【全文和訳】文在寅大統領「長津湖の戦い」記念碑献花における記念演説（2017.6.28）
写真出典：news.naver.com
2017年6月28日に訪米した文在寅大統領が「長津湖の戦い」記念碑に献花した際に行った記念演説を全文和訳しました。参席者の涙を誘い、この演説を後に聞いたトランプ大統領も感動したと伝えられる名演説です。
（↓以下、全文の日本語訳です。）
尊敬するロバート・ネラー海兵隊司令官、オームステッド将軍をはじめとする、
長津湖の戦い（ちょうしんこのたたかい）に参戦した勇士の皆さん、
興南（フンナム）撤退作戦の関係者とご遺族の皆さん、
特に避難民の撤退に決定的な役割を果たしたアーモンド将軍と玄鳳学（ヒョン・ボンハク）博士のご家族の皆さん。
お会いできて嬉しいです。
長津湖の戦いの記念碑の前で皆さんにお会いできたことに深い感慨を覚えます。
是非一度訪れたかった場所に遂に来ることができました。
今日、大韓民国大統領としての初の海外訪問の最初の日程をこの場所から始めることになり、より一層意義深く思います。
67年前の1950年、アメリカの海兵達は「知らない国、会ったこともない人々」のために崇高な犠牲を払いました。
彼らが朝鮮戦争で行った最も英雄的な戦闘が、長津湖の戦いでした。
長津湖の勇士達の驚くべき闘魂のお陰で、10万人の避難民を救出した興南撤退作戦も成功に導くことができました。
当時、メレディス・ヴィクトリー号に乗った避難民の中に私の両親もいました。
「避難民を救出せよ」というアーモンド将軍の命を受けた故ラルー船長は、一人でも多くの避難民を乗せるため、武器と荷物を海に捨てました。
実に1万4,000人を乗せ、機雷で一杯の「死の海」を渡った自由と人権の航海は、ただ一人の死者を出すこともなく、完璧な成功を収めました。
1950年12月23日に興南埠頭を離れ、12月25日に南方の海にある巨済島（きょさいとう）に到着するまでに、船上で5人の赤ん坊が生まれもしました。
クリスマスの奇跡！
人類史上最大の人道主義作戦でした。
その2年後に、私はヴィクトリー号が降ろしてくれた巨済島で生まれました。
長津湖の勇士達がいなかったら、興南撤退作戦の成功がなかったら、私の人生は始まらなかったし、今の私もいなかったでしょう。
ですから、皆さんの犠牲と献身に対する感謝の気持ちを、この世のどんな言葉で表現できるでしょうか？
尊敬と感謝という言葉ではあまりにも足りません。
私の家族史と個人史を超え、あの緊迫した瞬間に軍人だけの撤退ではなく、多くの避難民達を北朝鮮から脱出させてくれたアメリカ軍の人類愛に、私は深い感動を覚えます。
長津湖の戦いと興南撤退作戦が、世界の戦争史上、最も偉大な勝利である理由です。
私の母の言葉によると、航海中の12月24日、アメリカ軍が避難民達にクリスマスプレゼントだと言って飴を1粒ずつ配ってくれたといいます。
知られていない話です。
たった1粒の飴ですが、あの残酷な戦争の中で、あの多くの避難民達にクリスマスプレゼントを分け合ってくれた温かい心に、私はずっと感謝してきました。
写真出典：news.naver.com
尊敬する長津湖の勇士と子孫の皆さん！
韓国は皆さんと皆さんのご両親の犠牲と献身を記憶しています。
感謝と尊敬の記憶は永遠に続くでしょう。
韓米同盟はこのようにして、戦争の砲火の中で血で結ばれました。
数枚の紙に署名して結ばれた約束ではありません。
また、韓米同盟は私の生がそうであるように、両国国民の一人一人の生と強く結びついています。
ですから私は、韓米同盟の未来を疑いません。
韓米同盟はより偉大でより強い同盟に発展するでしょう。
尊敬する長津湖の勇士と子孫の皆さん。
67年前に自由と人権を目指したヴィクトリー号の航海は、これからも続けられなければなりません。
私も喜んでその道を共にします。
トランプ大統領と堅く手を握り、進んでいきます。
偉大な韓米同盟の土台の上で、北の核廃棄と朝鮮半島の平和、更には北東アジアの平和を共に実現していきます。
写真出典：news.naver.com
この場に同席しておられますが、かつてメレディス・ヴィクトリー号の船員であったロバート・ロニー弁護士のインタビューを見ました。
「死ぬ前に統一された朝鮮半島を是非見たい」という言葉に胸が熱くなりました。
それは、私の夢でもあります。
今日私は、この場所に1本のサンザシの木を植えました。
サンザシの別名はウインターキング（Winter King）です。
零下40度という厳寒の中、英雄的な闘魂を発揮した長津湖の戦いを永遠に記憶するためです。
この木のように、韓米同盟はより一層豊かな木に成長するでしょう。
統一された朝鮮半島という、大きく充実した実を結ぶでしょう。
もう生存しておられる方は50人ほどしかいないと聞きました。
いつまでもお元気で幸せにお過ごしください。
長津湖に参戦した勇士と興南撤退の関係者、そしてご遺族の皆さんに重ねて感謝と尊敬の意を表します。
ありがとうございました。
翻訳：K.S
写真出典：HORTI