【全文和訳】南北首脳会談「冒頭発言」2018.4.27
画像出典：new.naver.com
2018年4月27日、板門店「平和の家」で行われた南北首脳会談における文在寅大統領と金正恩委員長の冒頭発言の全文和訳をご紹介します。
全文の日本語訳はこちらです↓↓
金正恩委員長の冒頭発言
歴史的なこの場に来るまで11年かかったが、今日歩いて来ながら、なぜこんなに長くかかったのかという思いがした。
歴史的なこの場に期待している方も多い。いくら良い合意や文書が発表されても、それがきちんと履行されないなら、このような出会いを持っても、むしろ良い結果に期待を抱いた方に更なる落胆を与えないだろうか。
これからしっかりした心構えを持ち、私たちが失った11年の歳月が惜しくないくらい、先ほど申し上げたように本当に頻繁に会って懸案を解いていき、心を合わせ意志を集め、その意志を持って進んでいけば、私たちが失った11年が惜しくないくらい進んでいけるのではないか、そんなことも考えながら、本当に万感が交差する中で約200mを歩いてきた。
今日、この場で平和・繁栄、北南関係の新たな歴史が記される瞬間にその出発点に立ち、スタートラインで出発の号砲を撃つような気持ちでここに来た。
今日は懸案問題や関心のある問題を腹を割って話し、良い結果を出して、この場を借りて（言わせてもらうと、）私たちが過去のようにまた振り出しに戻って履行できない、そういう結果よりは、今後はしっかりした心構えを持ち、未来を見据え、志向性をもって、手をつないで歩いていくきっかけとなり、期待されている方々の期待にも応えて良い結果を出して…
来る前に今日の晩餐の料理をめぐっていろいろと言われていたが、苦労して平壌から平壌冷麺を持ってきた。大統領がくつろいだ気持ちで、平壌冷麺、遠くから来た、（隣席の金与正副部長に向かって）あっ遠いと言ったらいけないな（笑）、美味しく食べていただけたら嬉しい。
今日は本当に虚心坦懐に真摯に率直に、そういう心構えで今日、文在寅大統領と良い話をして、また必ず必要な話をして、そして良い結果を出すつもりだということを文大統領の前で申し上げ、記者の皆さんにも申し上げる。感謝する。
画像出典：news.naver.com
文在寅大統領の冒頭発言
今日は私たちの出会いを祝うように天気も晴れ渡っています。朝鮮半島の春が真っ盛りです。この朝鮮半島の春に全世界が注目しています。 全世界の目と耳がここ板門店に注がれています。私たち南北の国民、また海外同胞の期待も極めて大きいです。それだけ私たち二人の肩が重いと思います。
金委員長が史上初めて軍事境界線を越えてきた瞬間、板門店は分断の象徴ではなく、平和の象徴になりました。国民と全世界の期待が大きいが、今日このような状況を作り出した金委員長の勇断にもう一度感謝します。
私たちも今日は度量の大きな会話を交わし、合意に至って、全民族と、平和を願う世界のすべての人々に大きな贈り物を贈れたらと思います。
さあ、今日は一日中話ができる時間があるだけに、これまで10年間できなかった話を十分に交わそうではありませんか。
