【全文和訳】文在寅大統領 第100周年3.1節記念式における記念演説 2019.3.1
画像出典：TOPSTARNEWS
2019年3月1日午前、ソウル光化門広場で開催された第100周年3.1節記念式にて文在寅大統領が行った記念演説を和訳してご紹介します。
以下が文在寅大統領の記念演説の全文和訳です。
尊敬する国民の皆さん、
海外同胞の皆さん。
100年前の今日、私たちは一つでした。
3月1日正午、学生たちは独立宣言書を配布しました。
午後2時、民族の代表者たちは泰和館で独立宣言式を行い、タプコル公園では5千人が共に独立宣言書を朗読しました。
タバコを止めて貯蓄し、金はかんざしと指輪を提供し、さらには髪を切って売って国債報償運動に参加した労働者、農民、婦女子、兵士、車夫、キーセン（妓生）、肉屋、作男、零細商人、学生、僧侶など、身分も名も知れない普通の人たちが3.1独立運動の主役でした。
その日、私たちは王朝と植民地の民から、共和国の国民として生まれ変わりました。
独立と解放を超え、民主共和国のための偉大な旅を始めました。
100年前の今日、南も北もありませんでした。
ソウルと平壌、鎮南浦と安州、宣川と義州、元山まで、同じ日に万歳の歓声が上がり、全国各地へと野火のように広がっていきました。
3月1日から2ヶ月間、南・北の地域を問わず、全国220の市・郡のうち211の市・郡で万歳デモが起きました。
万歳の歓声は5月まで続きました。
当時、朝鮮半島の全人口の10％にもなる202万人が万歳デモに参加しました。
7,500人以上の朝鮮人が殺害され、16,000人が負傷しました。
逮捕・拘禁された数は実に46,000人にも達しました。
最大の惨劇は、平安南道孟山で起きました。
3月10日、逮捕、拘禁された教師の釈放を要求しに行った住民54人を、日帝は憲兵分遣所内で虐殺しました。
京畿道華城の堤岩里でも、教会に住民を閉じ込めて火をつけ、子供まで含めて29人を虐殺するなどの蛮行が続きました。
しかし、これとは対照的に、朝鮮人の攻撃で死亡した日本の民間人は一人もいませんでした。
北間島の龍井と沿海州のウラジオストク、ハワイとフィラデルフィアでも私たちは一つでした。
民族の一員として、誰でもデモを組織して参加しました。
私たちは共に独立を熱望し、国民主権を夢見ました。
3.1独立運動の歓声を胸に抱きしめた人々は、自分のような普通の人が独立運動の主体であり、国の主人であるという事実を認識し始めました。
それが、より多くの人々の参加を呼び起こし、毎日のように万歳を呼ぶことのできる力となりました。
その最初の成果が、民主共和国のルーツである大韓民国臨時政府です。
大韓民国臨時政府は、臨時政府憲章第1条に3.1独立運動の意を込めて「民主共和制」を刻みました。
世界史上、憲法に民主共和国を明示した最初の事例でした。
尊敬する国民の皆さん。
親日残滓の清算は、あまりにも長い間先送りにしてきた宿題です。
誤った過去を省察するとき、私たちは共に未来に向かって進むことができます。
歴史を正しく立て直すことこそ、子孫が堂々とすることのできる道です。
民族としての精気の確立は、国の責任であり、義務です。
今になって過去の傷をほじくって分裂を起こしたり、隣国との外交に葛藤要因を作ろうというのではありません。
すべて望ましくないことです。
親日残滓の清算も、外交も、未来志向的に行われなければなりません。
「親日残滓の清算」とは、親日（訳注：「親日派」とは、植民地支配下のエリート層を指す。出典：三・一節100周年、「親日清算」という文在寅演説の真意）は反省しなければならず、独立運動は礼遇を受けなければならないという、最も単純な価値を正しく立てることです。
この単純な真実が正義であり、正義を正しく立てることが公正な国の始まりです。
日帝は独立軍を「匪賊」、独立運動家を「思想犯」として追いやり、弾圧しました。
ここで「アカ」という言葉も生まれました。
思想犯とアカは、本当の共産主義者だけに適用されたわけではありませんでした。
民族主義者からアナーキストまで、すべての独立運動家に烙印を押す言葉でした。
左右の敵対、理念の烙印は、日帝が民族間を引き裂くために使った手段でした。
解放後も、親日清算を邪魔する道具となりました。
良民虐殺とスパイ操作、学生の民主化運動にも、国民を敵に集める烙印として使われました。
解放された祖国で、日帝の警察出身者が独立運動家をアカとして追いやり、拷問したりもしました。
多くの人々が「アカ」と規定されて犠牲になり、家族や遺族は、社会的な烙印の下に不幸な人生を送らねばなりませんでした。
今も私たちの社会では、政治的な競争力を誹謗し、攻撃する道具として、アカという言葉が使われており、変形された「色分け論」が猛威を振るっています。
私たちが一日も早く清算しなければならない代表的な親日残滓です。
私たちの心に引かれた「38度線」は、私たちの中を引き裂いた理念の敵対を無くすとき、共に消えてしまうでしょう。
互いに対する嫌悪と憎しみを捨てるとき、私たちの内面の光復は完成されるでしょう。
新しい100年は、その時にこそようやく真に始まるでしょう。
尊敬する国民の皆さん。
過去100年、私たちは公正で正義の叶う国、人類すべての平和と自由を夢見る国を目指して歩んできました。
植民地と戦争、貧困と独裁を克服し、奇跡のような経済成長を成し遂げました。
4.19革命と釜馬民主抗争、5.18民主化運動、6.10民主抗争、そしてろうそく革命を通じ、普通の人がそれぞれの力と方法で私たちすべての民主共和国を作ってきました。
3.1独立運動の精神が、民主主義の危機のたびにに蘇りました。
新しい100年は、真の国民の国を完成する100年です。
過去の理念に振り回されず、新しい考えと心で統合する100年です。
私たちは、平和の朝鮮半島という勇気あるチャレンジを始めました。
変化を恐れず、新しい道に入りました。
新しい100年は、このチャレンジを成功に導く100年です。
2017年7月、ベルリンで「韓半島平和構想」を発表したとき、平和はあまりにも遠くにあり、つかむことができないように思われました。
しかし私たちは、チャンスが訪れたときに駆け出し、平和をつかみました。
ついに、平昌の寒さの中で平和の春は訪れました。
昨年、金正恩委員長と板門店で初めて会い、8千万同胞の心を集め、朝鮮半島に平和の時代が開かれたことを世界に闡明しました。
9月には、綾羅島スタジアムで15万人の平壌市民の前に立ちました。
大韓民国の大統領として、平壌市民に、朝鮮半島の完全な非核化と平和、繁栄を約束しました。
朝鮮半島の空と大地、海から銃声が消えました。
非武装地帯から13柱の遺骨と共に和解の心も発掘しました。
南北鉄道と道路、民族の血脈が続いています。
西海5島の漁場が広がり、漁民たちの豊漁の夢が大きくなりました。
虹のように思っていた構想が、私たちの目の前で一つ一つ実現しています。
もうすぐ非武装地帯は国民のものになるでしょう。
世界で最もよく保存された自然が、私たちにとって大きな祝福となるでしょう。
私たちはそこに平和公園を作り、国際平和機構を誘致し、生態平和観光をし、巡礼の道を歩くなど、自然を保存しつつ、南北国民の幸せのために共同利用できるようになるでしょう。
それは、私たち国民の自由で安全な北朝鮮旅行へと繋がるでしょう。
離散家族と失郷民が、単なる再会を超え、故郷を訪問して家族・親戚に会えるよう推進します。
朝鮮半島の恒久的な平和は、多くの節目を越えてこそ確固たるものとなるでしょう。
ハノイでの第2回米朝首脳会談も、長時間の対話を行い相互理解と信頼を高めただけでも、意味ある進展がありました。
特に、両首脳の間で連絡事務所の設置まで議論されたことは、両国の関係正常化のための重要な成果でした。
トランプ大統領が見せた継続的な対話の意志と楽観的な見通しを高く評価します。
より大きな合意へと進むプロセスだと思います。
今、私たちの役割が一層重要になっています。
韓国政府は、アメリカ、北朝鮮と緊密な意思疎通を図りながら協力し、両国間の対話の完全な妥結を必ず成功させていきます。
私たちが手にした朝鮮半島の平和の春は、他人が作ってくれたものではありません。
私たちが自ら、国民の力で作り上げた結果です。
統一も遠くにあるものではありません。
違いを認め、心を統合し、互恵的な関係を作るなら、それがまさに統一です。
新しい100年は、過去と質的に異なる100年になるでしょう。
「新韓半島体制」へと大胆に転換し、統一を準備していきます。
「新韓半島体制」は、私たちが主導する100年の秩序です。
国民と共に、南北が共に、新しい平和協力の秩序を生み出していくでしょう。
「新韓半島体制」は、対立と葛藤を終えた、新しい平和協力共同体です。
私たちの変わらぬ意志と緊密な米韓共助、米朝対話の妥結、国際社会の支持を基盤に、恒久的な平和体制の構築を必ず成し遂げていきます。
「新韓半島体制」は、理念と陣営の時代を終えた、新しい経済協力共同体です。
朝鮮半島から「平和経済」の時代を開いていきます。
金剛山観光と開城工業団地の再開案も米国と協議します。
南北は昨年、軍事的敵対行為の終息を宣言し、「軍事共同委員会」の運営に合意しました。
非核化が進展すれば、南北間に「経済共同委員会」を構成し、南北共に利益を享受する経済的成果を生み出していけるでしょう。
南北関係の発展が米朝関係の正常化と日朝関係の正常化に繋がり、北東アジア地域の新たな平和安保秩序へと拡張されるでしょう。
3.1独立運動の精神と国民統合に基づき、「新韓半島体制」を成し遂げていきます。
国民すべての力を結集してください。
朝鮮半島の平和は、南と北を超え、北東アジアとASEAN、ユーラシアを包括する新しい経済成長の動力になるでしょう。
100年前、植民地になったり植民地に転落する危機に直面したアジアの民族と国々は、私たちの3.1独立運動を積極的に支持してくれました。
当時、北京大学教授として新文化運動を率いた陳独秀は、「朝鮮の独立運動は、偉大で悲壮であると同時に明瞭であり、民意を使用しながらも武力を使用しないことにより、世界の革命史に新紀元を画した」と言いました。
アジアは世界で最も早く文明が栄えた場所であり、様々な文明が共存するところです。
朝鮮半島の平和とアジアの繁栄に寄与します。
共生を図るアジアの価値と手を取り合い、世界平和と繁栄の秩序を共に作っていきます。
朝鮮半島縦断鉄道が完成したら、昨年の光復節に提案した「東アジア鉄道共同体」の実現を早めることになるでしょう。
それは、エネルギー共同体と経済共同体へと発展し、米国を含む多国間平和安保体制を堅固たらしめることでしょう。
ASEAN諸国とは「2019年韓・ASEAN特別首脳会議」と「第1回韓国・メコン首脳会議」の開催を通じ、「人中心の平和と繁栄の共同体」を共に作っていきます。
朝鮮半島の平和のために、日本との協力も強化していきます。
「己未独立宣言書（3.1独立宣言書）」は、3.1独立運動が排他的な感情ではなく、全人類の共存共生のためのものであり、東洋の平和と世界平和に進む道であることを明らかに宣言しました。
「果敢に長年の誤ちを正し、真の理解と共感に基づいて仲の良い新しい世界を開くことが、互いに災いを避け、幸せになる近道」であることを明らかにしました。
今日にも有効な私たちの精神です。
過去は変えることができませんが、将来は変えることができます。
歴史を鑑み、韓国と日本が固く手を握るとき、平和の時代が大きく私たちに近づくことでしょう。
力を合わせ、被害者の苦痛を実質的に癒したとき、韓国と日本は心が通じる真の友人になるでしょう。
尊敬する国民の皆さん、
海外同胞の皆さん。
過去100年、私たちが共に大韓民国を築いてきたように、新しい100年、私たちは共に豊かに暮らさなければなりません。
すべての国民が平等で公正な機会を与えられ、差別されることなく、仕事の中に幸せを見出せなければなりません。
共に豊かに暮らすため、私たちは「革新的包容国家」というもう一つのチャレンジを始めました。
今日、私たちが歩んでいる「革新的包容国家」の道は、100年前の今日、私たちの先祖が夢見た国でもあります。
世界は今、二極化と経済的な不平等、差別と排除、国と国との格差、気候変動という、全地球的な問題を解決するための新たな道を模索しています。
「革新的包容国家」という私たちのチャレンジを見守っています。
私たちは、変化を恐れず、むしろ積極的に利用する国民です。
私たちは、最も平和的で文化的な方法で、世界の民主主義の歴史に美しい花を咲かせました。
1997年のアジア通貨危機、2008年の世界金融危機を克服した力もすべて、国民から生まれました。
私たちの新しい100年は、平和が包容の力に繋がり、包容が共に豊かに暮らす国を作り上げる100年となるでしょう。
包容国への変化を私たちがリードすることができ、私たちが成し遂げた包容国が、世界の包容国のモデルになれるという自信があります。
3.1独立運動は、依然として私たちを未来に向かって進ませてくれています。
私たちが今日、柳寛順（ユ・グァンスン）烈士の功績審査を再び行い、独立有功者の勲格を高め、新たに褒賞することも、3.1独立運動が現在進行形だからです。
柳寛順烈士は、アウネ市場の万歳デモを主導しました。
西大門刑務所内に閉じ込められても、死を恐れることなく、3.1独立運動1周年の万歳運動を行いました。
しかしながら、何よりも大きな功績は、「柳寛順」という名前だけで3.1独立運動を忘れないようにしたことです。
過去100年の歴史は、私たちの直面している現実がどんなに厳しくとも、希望を捨てなければ変化と革新を成し遂げられることを証明しています。
今後の100年は、国民の成長がすなわち国の成長になるでしょう。
内的には理念の対立を超えて統合を成し遂げ、外的には平和と繁栄を実現するとき、独立は真に完成されるでしょう。
ありがとうございました。
2019年3月1日 大韓民国大統領 文在寅