【全文和訳】
コロナ19事態が重大な分水嶺を迎えました。今から数日が非常に重要な山場です。感染者は可能な限り迅速に確認し、早期治療することはもちろん、拡散を遮断する必要があります。政府と自治体、防疫当局と医療陣、さらには地域住民と全国民が渾然一体となって総力対応しなければならない重大な時点です。
これを受け政府は、感染症専門家の勧告に基づき、危機警報を最高段階である深刻段階に上げて対応体系を大幅に強化していきます。
大規模に起きている新天地の集団感染事態の前と後では全く異なる状況です。既存の疾病管理本部中心の防疫体系と中収本（中央事故収拾本部）体系は、一貫性を維持しながら首相主宰の「中央災難安全対策本部」に格上げし、汎省庁的な対応と中央政府-自治体の支援体系を一層強化して、総力で対応していきます。規定にとらわれず、前例のない強力な対応に躊躇してはならないでしょう。
大邱（テグ）と慶尚北道青島（チョンド）を「感染症特別管理地域」に指定し、地域の手に余る病床や人材、装置、防疫物品等、必要なすべての資源をフルサポートする体制に変更しました。飽和状態に達した大邱地域の医療能力を補強してサポートする措置も、迅速に講じています。
政府は、特別管理地域の早期安定化に必要なすべての方法を総動員してくれるようお願いします。特に、公共部門の資源のみならず、民間医療機関と医療関係者の協力を最大限に引き出し、積極的に支援してください。
厳重な危機的状況ですが、私たちは打ち勝つことができます。政府は、感染症の拡散を統制して管理する十分な能力と自信を持っています。新たに確定された患者の大部分が、明確な関連性の確認される集団内で発生しています。したがって、政府の防疫体系の中で徹底的に管理し統制していけば、外部への拡散を遅延させ、最小化することができるでしょう。特に、集団感染の発生源となっている新天地の信徒たちに対しては、特段の対策をとっています。何よりも確定患者をいち早く確認するために、迅速な全数調査と診断を進めています。週末中に既存の有症状者についてはほとんどの検査が完了する計画であり、これらの方々の検査が終了段階に入れば、新天地関連の感染者の増加はかなり緩やかになるものと期待します。
このような措置は、感染患者を迅速に検出して治療し、外部と徹底的に隔離して保護することにより、地域社会への拡散を遮断するためのものです。
大邱だけでなく全国の自治体が新天地の施設を一時的に閉鎖し、信徒を全数調査して管理に乗り出したのは、共同体の安全を守るための当然で避けられない措置です。宗教活動の自由を制約するものではなく、地域住民と国民の生命と安全を守るためのものです。新天地の信徒たちの安全を守ることでもあります。新天地教会と信徒たちの積極的な協力をお願いします。
これは他の宗教と一般団体の場合も同様です。私たちは今回、密閉された室内空間に多くの人が密集した中で行われる行事が、感染症の拡散にいかに危険かということを肌で確認することができました。
他の人に、そして国民一般に害を与えるおそれがある方式の集団行事や行為を、屋内のみならず屋外でも進んで自制してくださるようお願いします。
また、既に自主的に自制措置をとっている宗教団体に感謝します。
政府も、国民の安全と国家安危の次元において、自治体と協力できる必要な措置を強力かつ迅速に講じていきます。
政府は、コロナ19の地域社会伝播を防ぐための防疫対策を大幅に強化しました。呼吸器疾患の患者と一般の患者を分離して治療する「国民安心病院」を指定・運営し、一般の患者に対して医師の医療的判断に基づく電話相談・処方と代理処方を一時的に許可しました。感染症に脆弱な療養病院と介護施設の管理を強化し、早期発見のための診断検査を大幅に拡大し、確定患者の増加に備えて利用可能な病室と病床を大幅に拡充するなど、地域社会の防疫に総動員体制で臨んでいます。
自治体の役割が絶対的に重要な時点となりました。自治体の防疫能力を積極的に発揮するときです。主として新天地に関連した感染なのですが、全国各地で確定者が発生しています。市・道知事の方々には、先頭に立ってコロナ19の地域拡散阻止に総力を挙げてくださるようお願いします。
自治体が持つすべての権限を行使して感染要因を徹底的に遮断する一方、最悪の状況まで想定し、医療施設や人員の拡充、脆弱施設の点検などの対応を先制的に準備してください。
特に大邱市民と慶尚北道民の皆さんに慰労と励ましの言葉を送ります。国と国民のすべてが皆さんと共にあります。政府は、大邱と慶北の危機を国家的危機として認識し、困難を克服するために国力を結集していきます。
特別管理地域として、あらゆる支援を惜しまないでしょう。日常生活に一日も早く復帰できるよう、防疫に最善を尽くし、社会経済的な被害支援に対してもおろそかにしないでしょう。政府ができる支援策はもちろん、国会と協力し、特段の支援策を講じていきます。
国民の皆さんも積極的に協力してください。国民の皆さんが、政府と自治体、医療陣の努力に同調してくださってこそ、地域感染を効果的に防ぐことができます。
過度の不安を振り払い、政府の措置を信頼して協力してください。全国民が自信を持って一つになれば、打ち勝つことができます。信頼と協力がウイルスとの戦いに打ち勝つ道です。私たちの力を固く信じ、それぞれの場所で最善を尽くしながら、今の困難を共に克服していきましょう。ありがとうございました。
出典：青瓦台